-
1 Distanz, kurze
-
2 Schwimmdistanz, kurze
-
3 Strecke
f <-, -n>1) расстояние; дистанцияéíne lánge Strécke fáhren* (s) — проехать большое расстояние
2) ж-д участок (пути), линия, перегон3) спорт дистанцияéíne kúrze Strécke — короткая дистанция
4) мат отрезок5) горн штрек6) охот добычаauf der Strécke bléíben* (s) — терпеть поражение, не выдерживать
-
4 kurz
1. ( comp kürzer, superl kürzest) adj1) короткийetw. kürzer machen — укоротить что-л.2) короткий, краткий, непродолжительныйein kurzer Blick — беглый взглядein kurzer Laut — краткий звук••etw. kurz und klein schlagen( hauen) — разбить вдребезги, перебить что-л.den kürz(e)ren ziehen — остаться в проигрышеkurze Haare sind bald gekämmt — погов. короткие волосы недолго причесать ( здесь дела немного)2. adv1) короткоzu kurz schießen — промахнуться (тж. перен.)mit etw. (D) zu kurz kommen — разг. терпеть недостаток в чём-л.2) кратко, вкратцеsich kurz fassen — говорить кратко ( сжато), изложить в немногих словахfasse dich kurz! — будь краток!, короче! ( в разговоре)es kurz mit etw. (D) machen — быстро разделаться с чем-л.mach's kurz!, mach die Sache kurz! — не тяни!, не теряй времени!3) быстро, резкоj-n kurz abfertigen( abtun) — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; отшить кого-л.; оборвать кого-л.etw. kurz abschneiden — категорически опровергнуть что-л.kurz angerannt — с маху, не раздумываяkurz entschlossen — быстро, решительно, не долго думая4) скоро, недолгоkurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л.kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л.binnen kurzem, in kurzem — в скором времени3. mod advkurz (und gut) — короче говоря, (одним) словом••kurz und schmerzlos! — разг. быстрее!, без церемоний!über kurz oder lang — рано или поздно; долго ли, коротко лиkurzangebunden sein — разг. сухо( резко) говорить с кем-л. -
5 kurze Strecke
прил.общ. короткая дистанция, спринтерская дистанция -
6 Kurzstrecke
-
7 Kurzdistanz
сущ.авиа. короткая дистанция, малая длина -
8 Kurzstrecke
сущ.1) авиа. воздушная линия малой протяжённости, короткое расстояние полёта (до 500 км), короткое расстояние (полёта), ближняя авиалиния (протяжённостью до 950 км), местная авиалиния (протяжённостью до 950 км)2) спорт. короткая дистанция -
9 nahe Entfernung
прил.2) артил. ближнее расстояние, короткая дистанция -
10 nahe Entfernung
артил. короткая дистанцияартил. ближнее расстояние -
11 Kurzstrecke
-
12 Sprintdistanz
fспринтерская [короткая] дистанция -
13 Kürzstrecke
f спорт.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kürzstrecke
См. также в других словарях:
короткая дистанция — trumpasis nuotolis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Klasikinis nuotolis, kurį įveikdamas sportininkas atlieka ciklinį didžiausio intensyvumo darbą. Pavyzdžiui, lengvosios atletikos bėgimo lenktynių trumpojo nuotolio ilgis nuo… … Sporto terminų žodynas
Казахстан на зимних Азиатских играх 2011 — Казахстан на Азиатских играх Код МОК: KAZ … Википедия
Тартуский марафон — 36 ой старт Тартуского марафона. Отепя. Тартуский марафон (эст. Tartu maraton) является самым известным и кру … Википедия
Чемпионат мира по спортивному ориентированию — (англ. World Orienteering Championships) ежегодные соревнования, организованные международной федерацией спортивного ориентирования (ИОФ) (англ. IOF) для выявления сильнейших спортсменов ориентировщиков.[1] Предмет данной статьи… … Википедия
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist — Разработчик Konami Издатель Konami Дата выпуска … Википедия
Ма-ай — (яп. 間合い интервал ) термин в японских боевых искусствах, обозначающий дистанцию между двумя оппонентами в битве; дистанция боя. Содержание 1 В айкидо 2 В кендо 3 Примечания … Википедия
Зимние Олимпийские игры 1976 — XII Зимние Олимпийские Игры Город организатор … Википедия
Триатлон — См. также: Конное троеборье Триатлон … Википедия
Спортивная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Спортивная жизнь Курортного района Санкт Петербурга, неотделима от жизни России, отмечающей каждую вторую субботу августа День физкультурника[1]. Основу физкультурного движения в районе составляют 55 коллективов организаций, учреждений, в том… … Википедия
Смертоносный воин — Deadliest Warrior Жанр Документальный Слоган Без правил, без предосторожностей, без пощады. Лишь смерть определит, кто самый смертоносный воин. Автор(ы) … Википедия
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия